Asema, Zum Teufel, Täysi Käsi, 2022

ISBN 978-952-5909-39-5

Suomennos: Heikki Kaukoranta

Tekstaus: Timo Ronkainen (fontti), Mika Lietzén (ladonta)

Kristoffer Kolumbus harhailee kurjan ja petollisen miehistönsä kanssa tuntemattomilla vesillä tuntematta myöskään kompassin toimintaa. Hänen uskonsa horjuu, mutta kajuutan lämmössä hän muistelee nuoruuttaan, miten hän nousi saastaisen viinituvan tarjoilijasta kuningattaren petikaveriksi ja lopulta ylipuhumaan Salamancan tohtorit rahoittamaan suurta matkaansa Intioihin – lännen kautta!

Kolumuksen satiirinen elämäkerta on Altanin kolmas suomennettu teos. Aiemmin ovat ilmestyneet Ada viidakossa (2018) ja Ada Macaossa (2020). Teoksen on suomentanut Heikki Kaukoranta. Sen julkaisevat yhteistyössä kolme kustantamoa, Asema, Zum Teufel ja Täysi Käsi. Kolumbus on ilmestynyt alunperin vuonna 1979.

Francesco Tullio Altan (s. 1942) on merkittävä italialainen sarjakuvataiteilija, jonka käsistä on syntynyt yli 7500 pilapiirrosta, tusina eeppistä sarjakuvateosta sekä kymmeniä lastenkirjoja.

The post Altan: Kolumbus – Erään haahuilijan tragedia appeared first on Asema Kustannus.

Asema, Zum Teufel, Täysi Käsi, 2020

ISBN 978-952-5909-33-3

Suomennos: Heikki Kaukoranta

Tekstaus: Ilkka U. Pesämaa

Vuosi 1974 tai oikeastaan vuosi 1963. Macao, prostituoitujen, vihreiden barettien ja muiden tyyppien sekamelska, maailmanpolitiikan sulatusuuni! Saigon, JFK, Washington Post – ja Ada! Vuonna 2018 ilmestynyt Ada viidakossa saa jatkoa. Käännöksen on jälleen tehnyt Heikki Kaukoranta ja kirjan julkaisevat yhteistyössä Asema, Zum Teufel ja Täysi Käsi.

Francesco Tullio Altan (s. 1942) on merkittävä italialainen sarjakuvataiteilija, jonka käsistä on syntynyt yli 7500 pilapiirrosta, tusina eeppistä sarjakuvaromaania sekä kymmeniä lastenkirjoja. Ada Macaossa (1986) on kauniin ja välinpitämättömän sankarittaren toinen seikkailu, joka on aiemmin ilmestynyt suomeksi jatkokertomuksena legendaarisessa sarjakuvalehdessä Tapiirissa vuosina 1988–91. Tämä kirja on uusi käännös.

The post Altan: Ada Macaossa appeared first on Asema Kustannus.

Suomennos: Heikki Kaukoranta

Tekstaus: Ilkka U. Pesämaa

ISBN 978-952-5909-33-3

Asema, Täysi käsi, Zum Teufel, 2018

Vuosi 1939 ja Eurooppa on, ansiosta tai ei, syösty turmioon. Mutta Ada, nenäkäs englantilaisneito, on viidakossa. Häntä seuraa sangen hämärin aikomuksin katala serkku Nancy. Tämä on klassinen ja moralistinen sarjakuvaromaani.

Francesco Tullio Altan (s. 1942) on merkittävä italialainen sarjakuvataiteilija, jonka käsistä on syntynyt yli 7500 pilapiirrosta, tusina eeppistä sarjakuvaromaania sekä kymmeniä lastenkirjoja. Ada viidakossa (1979) on törkeän hauska parodia romanttisista jatkokertomuksista, jolla on klassikon asema myös meillä. Teos ilmestyi suomeksi jatkokertomuksena legendaarisessa sarjakuvalehdessä Tapiirissa vuosina 1986–88. Alkuperäisen suomennoksen laatinut Heikki Kaukoranta on nyt kääntänyt teoksen uudelleen.

The post Altan: Ada viidakossa appeared first on Asema Kustannus.